ngã sấp

Một em bé ngã sấp trên thảm cỏ.

Definition

1. Verb phrase:
   • To fall flat on one's face: To fall forward, landing with the front of the body, especially the chest and stomach, hitting the ground or surface.
   • To fall prone: To tumble or collapse into a position where the body is lying face down.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Cậu bé vấp phải hòn đá và ngã sấp xuống đất. (The boy tripped over a stone and fell flat on his face onto the ground.)
  • Cô ấy trượt chân trên sàn ướt và ngã sấp. (She slipped on the wet floor and fell prone.)
  • Chiếc xe máy đổ, khiến người lái ngã sấp ra đường. (The motorbike fell over, causing the rider to fall flat on his face onto the road.)

Advanced Usage

• Used metaphorically to describe a sudden, complete failure or collapse, similar to "to fall flat."
  • Kế hoạch kinh doanh của họ đã ngã sấp ngay trong tháng đầu tiên. (Their business plan fell flat in the very first month.)

Variants and Related Words

• Ngã (v): to fall, to tumble.
• Ngã ngửa (v): to fall flat on one's back; to fall backward.
• Té sấp (v): (Southern Vietnamese) a synonym for "ngã sấp," meaning to fall forward.

Synonyms

• To fall forward
• To fall face down
• To take a header (informal)

Related Idioms

• Thất bại thảm hại: to fail miserably (a conceptual synonym in metaphorical use).
  • Vụ đầu tư đó thất bại thảm hại, công ty gần như ngã sấp. (That investment failed miserably; the company almost fell flat on its face.)